I’m using the plural. Kathoey is both singular and plural in Thai. I would hope you’d also pick that up from “women”.

I’m also being careful not to equate 1-1 the kathoey identity with the transwoman identity. They aren’t the same, though the global conversation I am sure will eventually bring them closer.