Am I correct in seeing this as the company is claiming that courts of law cannot require them to transfer control of an account from one user to a different user? This despite the fact that doing so has been fairly standard practice for years now?

Personally, I think the lawyers for The Site Previously Known As Twitter have a very weak argument. However, I am not a lawyer and this is not legal advice, so there’s also that.